Mangpaat jeung tantangan dina nambahkeun eusi ditarjamahkeun kana kaca web Anjeun
Teu dulur anu kadatangan ramatloka anjeun bakal nyarita bahasa sarua. Pikeun situs nyambung jeung panongton widest mungkin, nya meureun kudu ngawengku tarjamahan kana leuwih ti hiji eusi language.Translating dina ramatloka anjeun kana sababaraha basa bisa mangrupa proses nangtang, kumaha oge, utamana lamun teu boga karyawan dina organisasi Anjeun nu anu béntés dina basa remen ngawengku.
Tantangan notwithstanding, usaha ieu tarjamah anu mindeng patut eta, sarta aya sababaraha pilihan sadia kiwari nu bisa nyieun loba gampang pikeun nambahkeun basa tambahan pikeun ramatloka anjeun ti di kaliwat (utamana lamun anu ngalakonan eta salila prosés redesign ). Hayu urang nyandak katingal di sababaraha sahiji pilihan anjeun boga sadia ka anjeun kiwari.
Tarjamah Google
Google Translate anu layanan no-ongkos disadiakeun ku Google. Éta ku tebih cara panggampangna tur leuwih umum pikeun nambahkeun rojongan basa sababaraha mun ramatloka anjeun.
Nambahkeun Google Translate kana situs anjeun anjeun bisa kalayan gampang ngadaptarkeun rekening lajeng paste saeutik leutik kode ka HTML nu. jasa ieu ngidinan Anjeun pikeun milih basa béda nu Rék sadia dina ramatloka anjeun, sarta maranéhna boga daftar pisan éksténsif pikeun milih tina kalawan leuwih 90 basa dirojong ku sababaraha.
Mangpaat maké Google Translate anu léngkah nu basajan diperlukeun pikeun nambahkeun ka loka anu, éta mangka hargana éféktif (gratis), sarta anjeun bisa make sababaraha basa tanpa needing mayar penerjemah individual pikeun berpungsi dina versi béda tina eusi.
The downside Google Translate anu yén akurasi tina tarjamahan henteu salawasna hébat. Kusabab ieu mangrupa solusi otomatis (kawas hiji penerjemah manusa), teu salawasna ngartos konteks naon nyobian ngomong. Di kali, anu tarjamahan eta nyadiakeun mangrupa saukur lepat dina konteks nu keur ngagunakeun aranjeunna. Google Translate ogé bakal kirang ti mujarab pikeun situs nu ngeusi pisan husus atawa teknis eusi (Podomoro, téhnologi, jsb).
Dina tungtungna, Google Translate mangrupakeun pilihan gede pikeun loba situs, tapi iyeu moal jalan mun dina sakabéh instansi.
Basa badarat Kaca
Lamun, pikeun hiji alesan atawa sejen, Anjeun bisa make Google Translate solusi, anjeun bakal hoyong mertimbangkeun Ngiring batur ulah panarjamahan Vérsi manual pikeun anjeun sarta nyieun kaca badarat tunggal pikeun tiap basa rék ngarojong.
Kalawan Kaca badarat individual, Anjeun ukur kudu hiji kaca eusi ditarjamahkeun tinimbang sakabéh situs anjeun. Kaca bahasa individu, nu kudu dioptimalkeun pikeun sakabéh alat , bisa ngandung émbaran dasar ngeunaan perusahaan, jasa atawa produk, kitu ogé sagala wincik kontak nu datang kedah nganggo pikeun neuleuman leuwih atanapi gaduh patarosan maranéhanana dijawab ku batur anu speaks basa maranéhanana. Mun anjeun teu mibanda batur on staf anu speaks basa anu, ieu bisa jadi hiji formulir kontak basajan pikeun patarosan nu lajeng kedah ngajawab, boh ku gawé bareng penerjemah atawa maké layanan kawas Google Translate ngeusian peran eta pikeun anjeun.
Basa Loka misah
Narjamahkeun sakabéh situs anjeun leyuran hébat pikeun konsumén anjeun saprak méré aranjeunna aksés ka sadaya eusi Anjeun dina basa pikaresep maranéhanana. Ieu kitu, paling waktu pilihan intensif tur ongkosna mahal nyebarkeun jeung ngajaga. Inget, biaya panarjamahan Vérsi teu eureun sakaligus anjeun "buka live" ku versi basa anyar. Unggal sapotong anyar eusi ditambahkeun kana loka, kaasup kaca anyar, tulisan blog, Kaluaran pencet, jsb ogé bakal perlu ditarjamahkeun guna ngajaga versi situs sinkron.
pilihan ieu dasarna ngandung harti yén anjeun gaduh sababaraha versi loka anjeun pikeun ngokolakeun bade ka hareup. Salaku hébat salaku pilihan ieu ditarjamahkeun pinuh hurung, Anjeun kudu jadi sadar biaya tambahan, boh dina segi waragad tarjamah na update usaha, pikeun ngajaga ieu tarjamahan pinuh.
CMS Options
Situs nu ngagunakeun CMS (sistem manajemen eusi) mungkin bisa ngamangpaatkeun plug-in na modul anu tiasa Bawa ditarjamahkeun eusi kana situs maranéhanana. Kusabab sakabeh eusi dina CMS asalna tina database a, aya cara dinamis anu eusi ieu bisa otomatis ditarjamahkeun, tapi jadi sadar yen loba solusi ieu boh make Google Translate atawa anu sarupa jeung Google Translate dina kanyataan yen aranjeunna henteu sampurna tarjamahan. Lamun bade ngagunakeun fitur panarjamahan Vérsi dinamis, nya meureun patut ka nyewa penerjemah pikeun marios eusi nu dihasilkeun pikeun mastikeun yén éta téh akurat tur usable.
Ringkesanana
Nambahkeun eusi ditarjamahkeun kana situs anjeun tiasa janten manfaat pisan positif pikeun nasabah anu teu nyarita bahasa primér anu loka kasebut ditulis dina. Tangtukeun mana pilihan, ti super-gampang Google Translate ka angkat beurat tina situs ditarjamahkeun pinuh, nya léngkah munggaran dina nambahkeun fitur ieu mangpaat mun kaca web Anjeun.
Diédit ku Jeremy Girard on 1/12/17